Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:10

Spreuken 22:10

SV	Drijf den spotter uit, en het gekijf zal weggaan, en het geschil met de schande zal ophouden.
WLC	גָּ֣רֵֽשׁ לֵ֭ץ וְיֵצֵ֣א מָדֹ֑ון וְ֝יִשְׁבֹּ֗ת דִּ֣ין וְקָלֹֽון׃
Trans.	gārēš lēṣ wəyēṣē’ māḏwōn wəyišəbōṯ dîn wəqālwōn:

AC	י גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון
ASV	Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
BE	Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
Darby	Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.
ELB05	Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.
LSG	Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
Sch	Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.
Web	Cast out the scorner, and contention shall end; yes, strife and reproach shall cease.